1
00:00:36,008 --> 00:00:41,716
في الإنتاج المشترك مع

2
00:00:43,008 --> 00:00:50,675
بدعم من

3
00:00:52,133 --> 00:00:55,217
الحاضر

4
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
فيلم لزوزانا كيرشنيروفا

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,092
لا تقلق.

6
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
سيكون الأمر لطيفًا يا ديفيد.

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,758
سترى…

8
00:01:40,758 --> 00:01:42,633
البحر.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,425
الرمال... الكثير من الرمال.

10
00:01:49,258 --> 00:01:51,509
سوف نرى طيور النورس.

11
00:02:07,591 --> 00:02:09,883
نحن سنسبح.

12
00:02:12,467 --> 00:02:14,758
نحن ستعمل أخذ حمام شمس.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,050
قف!

14
00:02:24,425 --> 00:02:26,300
أنت قريب جدًا!

15
00:02:40,467 --> 00:02:42,550
الفتيات هنا.

16
00:02:44,967 --> 00:02:47,841
يمكنك تكوين صداقات معهم.

17
00:02:51,883 --> 00:02:53,342
بوظة!

18
00:02:58,841 --> 00:03:00,675
-توماسو!
-ماذا؟

19
00:03:00,758 --> 00:03:02,633
هل يمكنك المساعدة؟

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,050
سيكون لطيفا.

21
00:03:35,758 --> 00:03:44,384
قافلة

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,509
لا لمس!

23
00:04:40,425 --> 00:04:42,300
لقد أخافتني!

24
00:04:43,133 --> 00:04:45,008
عفوًا، لقد سقط!

25
00:04:46,675 --> 00:04:49,467
- دعونا تزيين الكعكة.
-دعونا نصنع كعكة مثل الهرم.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,425
كعكة؟

27
00:04:52,509 --> 00:04:56,258
-هل نقوم بتزيين الكعكة؟
-نعم. -تعال.

28
00:04:56,342 --> 00:04:59,342
-هل تصنع الكريمة المخفوقة؟
-نعم.

29
00:05:00,716 --> 00:05:02,758
أمي هي الكريمة المخفوقة الآن.

30
00:05:49,591 --> 00:05:52,133
أديلا! ديفيد! تعال وأكل كعكتك.

31
00:05:54,841 --> 00:05:56,716
توقف!

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,841
اهدأ. هل تريد؟

33
00:06:14,967 --> 00:06:18,800
في الواقع، لولا إستر،
لم أكن لأقابل البتراء أبدًا.

34
00:06:18,883 --> 00:06:20,300
حقًا؟

35
00:06:20,384 --> 00:06:23,467
أحضرتها إليها
إيطاليا للعمل في الصيف.

36
00:06:23,967 --> 00:06:27,800
أنت تبالغ…
لقد وجدنا الوظيفة معًا.

37
00:06:28,509 --> 00:06:30,384
و...ماذا فعلت؟

38
00:06:31,008 --> 00:06:36,217
هذا مضحك. كنا في مزرعة
قطف الخوخ والبرتقال ... كل شيء.

39
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
-أسفل الجنوب؟
-نعم.

40
00:06:40,050 --> 00:06:42,758
لقد كنتِ مثل السود يا أمي.

41
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
تماما مثل السود.

42
00:06:46,133 --> 00:06:49,258
عشنا في حظيرة

43
00:06:50,217 --> 00:06:53,384
وكان لدينا هذه الحمامات المشتركة.

44
00:06:55,217 --> 00:06:57,675
لكننا لم نغسل كل هذا كثيرًا.

45
00:07:00,133 --> 00:07:02,758
الاستحمام المشترك؟ حقًا؟

46
00:07:03,758 --> 00:07:07,050
نعم حقا. المراحيض المشتركة أيضًا.

47
00:07:07,633 --> 00:07:11,092
ما زلت لا أصدق
أن أمي سمحت بذلك.

48
00:07:11,883 --> 00:07:15,800
أنا مندهش فقط
الذي كان توماسو يستعبده في المزرعة.

49
00:07:15,883 --> 00:07:19,467
-أغلقه.
- في الواقع، لم يكن عبدًا على الإطلاق.

50
00:07:19,675 --> 00:07:22,758
كان يقضي بعض الوقت فقط في
شاحنته الكارافانات، تسبب الفوضى،

51
00:07:22,841 --> 00:07:25,092
تتذمر حول الشاطئ.

52
00:07:30,758 --> 00:07:33,591
مهلا، أنت، تعال هنا.
مجرد إلقاء نظرة عليها.

53
00:07:34,550 --> 00:07:36,716
هل تعلم كيف التقيت بأمك؟

54
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
أنا أقود سيارتي في العربة
وفي لحظة واحدة توقفت..

55
00:07:41,092 --> 00:07:44,300
رأيت والدتك
ترك الاستحمام ممسكًا بعصا.

56
00:07:44,384 --> 00:07:48,675
-عصا؟
-عصا، معزقة حديقة، أي شيء...

57
00:07:49,300 --> 00:07:55,425
وقعنا في الحب وتزوجنا
وعاش في سعادة دائمة.

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,258
-نحن سعداء، أليس كذلك؟
-أحيانا.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
لف نفسك.

60
00:09:15,758 --> 00:09:17,633
ديفيد!

61
00:09:20,258 --> 00:09:22,133
لا! لا! لا!

62
00:09:28,217 --> 00:09:30,092
أوه!

63
00:09:32,258 --> 00:09:34,133
اذهب إلى النوم!

64
00:09:34,591 --> 00:09:36,467
توقف!

65
00:09:47,841 --> 00:09:49,716
ديفيد!

66
00:09:49,925 --> 00:09:51,800
أوه!

67
00:09:55,384 --> 00:09:57,258
توقف!

68
00:09:58,467 --> 00:10:00,258
كافٍ!

69
00:10:00,342 --> 00:10:02,217
قف!

70
00:10:03,591 --> 00:10:05,467
صه!

71
00:10:05,550 --> 00:10:07,425
النوم الآن!

72
00:10:29,800 --> 00:10:33,967
-احترس من الزجاج المكسور.
-إنه كتابك يا أمي.

73
00:10:34,633 --> 00:10:36,509
يا يسوع…

74
00:10:38,967 --> 00:10:40,841
أنا آسف جدا.

75
00:10:45,133 --> 00:10:46,883
هل أنت بخير؟

76
00:10:46,967 --> 00:10:48,633
عادل، تعال هنا!

77
00:10:48,716 --> 00:10:50,591
تعال الى هنا!

78
00:10:51,633 --> 00:10:53,509
دعني أرى.

79
00:11:00,509 --> 00:11:02,384
انتظر.

80
00:11:05,258 --> 00:11:07,133
هل تؤلمك قدمك؟

81
00:11:08,633 --> 00:11:10,758
هل يؤلم؟ نعم؟

82
00:11:12,092 --> 00:11:14,384
سيكون عليك الذهاب إلى المستشفى.

83
00:11:14,633 --> 00:11:16,591
لماذا تخيفها؟

84
00:11:16,800 --> 00:11:19,050
إنها لن تذهب إلى أي مكان.

85
00:11:19,591 --> 00:11:21,467
كل شيء جيد الآن.

86
00:11:23,175 --> 00:11:25,425
لا يوجد مستشفى، لا تقلق.

87
00:11:25,967 --> 00:11:27,550
سيكون على ما يرام.

88
00:11:30,133 --> 00:11:32,008
لا أريده هنا.

89
00:11:39,008 --> 00:11:40,883
التقط تلك الخرزات.

90
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
-إنه كتاب من الجدة.
-أوقفه!

91
00:11:48,758 --> 00:11:51,591
هل تلتقط
هذا النبات من فضلك؟

92
00:11:56,509 --> 00:11:58,384
سيكون الأمر على ما يرام.

93
00:12:01,050 --> 00:12:02,925
لا أريده هنا.

94
00:13:13,591 --> 00:13:15,591
إنه مثل المتحف هنا.

95
00:14:41,509 --> 00:14:44,175
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان بهذا السوء الآن.

96
00:14:45,509 --> 00:14:48,425
آخر مرة رأيته فيها،
لقد كان صغيراً جداً،

97
00:14:48,509 --> 00:14:51,133
لطيف جدًا، بدا طبيعيًا تقريبًا.

98
00:14:53,092 --> 00:14:58,092
لا أعتقد أنها تدرك ذلك حتى.
وهي معه كل يوم.

99
00:14:59,092 --> 00:15:01,925
أنا آسف جدا لذلك
أراها تعيش هكذا.

100
00:15:04,175 --> 00:15:06,800
هل تعتقد أن هذا المال سيساعد؟

101
00:15:10,800 --> 00:15:12,675
كيف؟

102
00:15:13,217 --> 00:15:14,967
لا أعرف.

103
00:15:15,050 --> 00:15:16,925
ألا تستطيع أن تدفع ثمن الممرضة؟

104
00:15:18,384 --> 00:15:20,258
بعض الفتاة لمساعدتها.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,675
حتى تتمكن من الحصول على قسط من الراحة.

106
00:19:30,467 --> 00:19:32,883
خمس مكالمات لم يرد عليها.

107
00:19:36,509 --> 00:19:38,384
ليس الآن.

108
00:20:02,841 --> 00:20:04,509
ديفيد!

109
00:20:04,591 --> 00:20:06,467
يا فتى!

110
00:20:28,591 --> 00:20:30,675
هذا يكفي.

111
00:20:58,342 --> 00:21:00,217
تعال الى هنا!

112
00:21:04,467 --> 00:21:06,342
تعال، تعال.

113
00:21:51,967 --> 00:21:55,258
سيكون دائما معي
وأنا معه.

114
00:21:55,591 --> 00:21:59,008
ببطء، سوف أتعلم
كيفية التقبيل منه,

115
00:21:59,675 --> 00:22:02,217
سأتعلم كيفية التقبيل.

116
00:22:23,300 --> 00:22:25,175
تشاو!

117
00:22:25,342 --> 00:22:27,217
تشاو!

118
00:22:51,342 --> 00:22:53,716
-هل يجب أن أحاول ذلك؟
-نعم.

119
00:22:54,467 --> 00:22:56,342
هيا، هيا.

120
00:23:21,384 --> 00:23:23,967
هل تريد مني أن أصلح سيارتك؟

121
00:23:25,800 --> 00:23:28,217
-هل أنت تشيكي؟
-نعم.

122
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
ما هو الخطأ في ذلك؟

123
00:25:28,092 --> 00:25:29,967
أريد أن يمارس الجنس؟

124
00:25:31,008 --> 00:25:33,300
-أنت لا يمارس الجنس؟
-لا، لا، لا!

125
00:25:34,467 --> 00:25:36,342
لا! شكرًا لك.

126
00:27:22,467 --> 00:27:24,342
هل يمكنني الحصول على توصيلة؟

127
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
بالتأكيد.

128
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
يا لها من عطلة!

129
00:28:07,758 --> 00:28:10,591
يرقد على الشاطئ، يتحمص،

130
00:28:12,008 --> 00:28:14,925
ثم تقوم بتشغيل
وشوي الجانب الآخر.

131
00:28:20,133 --> 00:28:22,841
نحن نتجه
على طول الطريق إلى الجنوب.

132
00:28:22,925 --> 00:28:25,008
لا شيء من هذا القبيل.

133
00:28:25,509 --> 00:28:27,384
سيكون هذا ملحميًا.

134
00:28:28,633 --> 00:28:30,967
ديف، سيكون الأمر مذهلاً.

135
00:28:52,758 --> 00:28:54,633
ديفيد!

136
00:29:20,175 --> 00:29:23,800
من الأفضل أن تنتبه
أو سوف تحصل على اللون البني للغاية.

137
00:29:41,133 --> 00:29:43,008
ديف.

138
00:29:44,175 --> 00:29:46,800
ألا يجب أن أضع عليك بعض المستحضر؟

139
00:30:04,342 --> 00:30:06,967
هل تعتقد أن المزرعة لا تزال موجودة؟

140
00:30:10,883 --> 00:30:12,758
لا فكرة.

141
00:30:13,384 --> 00:30:15,675
-كنت أعتقد...
-ما الذي تفعله هنا؟

142
00:30:15,758 --> 00:30:18,841
لا يمكنك أن تكون هنا.
هذا شاطئ خاص!

143
00:30:18,925 --> 00:30:21,509
خمن ماذا... نحن نأخذ حمامات الشمس!

144
00:30:21,591 --> 00:30:24,217
هل تفهم؟
عليك أن تغادر الآن!

145
00:30:24,300 --> 00:30:28,841
- من الذي أزعجه هنا؟
-هذا الشاطئ خاص! خاص!

146
00:30:31,425 --> 00:30:34,800
هل هذا ما تريد؟
حسنًا، دعنا نذهب! يتحرك!

147
00:30:35,342 --> 00:30:36,883
اللعنة عليه!

148
00:30:36,967 --> 00:30:38,841
يترك!

149
00:30:40,467 --> 00:30:42,342
فتاة جيدة.

150
00:30:44,342 --> 00:30:46,467
هل الرمال أيضًا "خاصة"؟

151
00:30:46,550 --> 00:30:48,758
انها خاصة
على طول الطريق إلى الماء.

152
00:30:48,841 --> 00:30:51,384
- ما المضحك . يترك!
-لا تلمسني!

153
00:30:51,467 --> 00:30:53,175
سهل! نحن نغادر.

154
00:30:53,258 --> 00:30:55,133
اللعنة عليه. دعنا نذهب!

155
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
طاب مساؤك.

156
00:31:01,967 --> 00:31:05,050
البحر ينتمي
لك أيضا، أيها الأحمق؟

157
00:31:07,550 --> 00:31:10,175
البحر ليس ملكًا لأحد! أيها الحثالة!

158
00:31:48,300 --> 00:31:50,175
ديف!

159
00:31:51,550 --> 00:31:53,175
ديف!

160
00:31:53,258 --> 00:31:55,133
ماذا تفعل؟

161
00:31:56,591 --> 00:31:58,467
ديفيد!

162
00:31:59,258 --> 00:32:01,841
تعال هنا يا ديفيد. اهدأ.

163
00:32:01,925 --> 00:32:03,800
تعال الى هنا! يأتي!

164
00:32:05,008 --> 00:32:06,883
ديفيد!

165
00:32:08,092 --> 00:32:09,967
ديفيد! قف!

166
00:32:14,425 --> 00:32:16,300
ديفيد، تعال هنا!

167
00:32:18,467 --> 00:32:20,342
ديفيد!

168
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
دعنا نذهب!

169
00:32:24,008 --> 00:32:26,175
لا بأس. تمام؟

170
00:32:27,008 --> 00:32:29,258
يأتي! اسكت! اسكت!

171
00:32:30,133 --> 00:32:33,092
اسكت! اسكت! ديفيد، لا بأس.

172
00:32:34,175 --> 00:32:36,050
اسكت!

173
00:32:36,925 --> 00:32:38,716
اسكت! اسكت!

174
00:32:38,925 --> 00:32:41,092
لا، لا، لا!

175
00:32:41,800 --> 00:32:43,841
توقف! لا، لا!

176
00:32:43,925 --> 00:32:46,384
لا تضرب نفسك، من فضلك!

177
00:32:48,550 --> 00:32:50,716
لا، لا!

178
00:32:56,841 --> 00:32:58,716
لا!

179
00:33:07,008 --> 00:33:08,883
كافٍ!

180
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
اسكت!

181
00:33:20,758 --> 00:33:23,384
هل تستطيع القيادة؟ قد يهدئه.

182
00:33:24,175 --> 00:33:26,716
-اسكت!
-أنا لا أقود.

183
00:33:33,841 --> 00:33:35,716
لا بأس.

184
00:33:37,758 --> 00:33:39,633
لا بأس.

185
00:34:00,133 --> 00:34:02,008
لا بأس يا ديفيد.

186
00:34:05,092 --> 00:34:06,967
لا بأس.

187
00:35:23,050 --> 00:35:24,925
إنه لطيف، أليس كذلك؟

188
00:36:06,425 --> 00:36:08,300
هذا كل ما حصلت عليه!

189
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
وهل تعرف أي خدع سحرية؟

190
00:36:13,925 --> 00:36:15,800
أفعل.

191
00:36:18,591 --> 00:36:22,342
وينجارديوم كاشيوسا!

192
00:36:23,008 --> 00:36:25,925
الغاز والغذاء والدخان تظهر الآن!

193
00:36:28,509 --> 00:36:32,133
ديف! فقط دندنة ثلاث مرات
وكل شيء سيكون على ما يرام.

194
00:36:35,342 --> 00:36:37,841
رائع! إنها تعمل!

195
00:36:39,217 --> 00:36:41,258
إنه يعمل... لدينا النقود.

196
00:36:43,550 --> 00:36:45,425
أخبرتك.

197
00:37:15,841 --> 00:37:17,716
نعم!

198
00:37:51,716 --> 00:37:53,925
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

199
00:37:54,008 --> 00:37:57,300
هذه ملكية خاصة.
لا يصدق.

200
00:37:57,384 --> 00:37:59,008
انتظر، انتظر...

201
00:37:59,092 --> 00:38:03,509
رعشة أخرى. تذكر
شاطئ آخر؟ وكانت أيضًا "خاصة".

202
00:38:03,591 --> 00:38:05,841
هذا وغد آخر، ديفيد.

203
00:38:05,925 --> 00:38:09,800
إنها ملكية خاصة. هذا هو
مزرعتي. هل تفهم؟

204
00:38:09,883 --> 00:38:12,716
-مزرعة؟
- نعم مزرعة . -مزرعة.

205
00:38:15,342 --> 00:38:17,217
عمل.

206
00:38:17,425 --> 00:38:19,300
-عمل؟
-عمل.

207
00:38:23,133 --> 00:38:25,008
البدء الآن!

208
00:38:28,217 --> 00:38:30,092
نحن في حاجة إليها.

209
00:39:01,217 --> 00:39:03,591
ما هو الخطأ؟ لا تعمل؟

210
00:39:04,217 --> 00:39:06,092
نعم، لا يعمل.

211
00:39:07,008 --> 00:39:08,883
دعني أرى.

212
00:39:11,633 --> 00:39:13,509
أنت على حق.

213
00:39:22,633 --> 00:39:29,384
على أي حال. لا ينبغي أن تعمل في
الشمس عندما تكون بشرتك ناعمة جدًا.

214
00:39:32,550 --> 00:39:34,509
أنتم جميعًا محروقون من الشمس.

215
00:40:49,758 --> 00:40:52,591
يا! يا! ماذا تفعل؟

216
00:40:52,716 --> 00:40:55,716
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تسمعني!

217
00:40:55,800 --> 00:40:57,591
-لا تلمسها!
-أوقفه!

218
00:40:57,675 --> 00:41:02,384
ماذا يفكر؟ أن نعمل
طوال اليوم وضربه في الليل؟

219
00:41:03,509 --> 00:41:06,258
أحمق! ديكهيد سخيف!

220
00:41:06,509 --> 00:41:08,384
نعم؟

221
00:42:35,217 --> 00:42:37,092
تعال.

222
00:42:38,758 --> 00:42:41,258
لا تبكي على البعض...

223
00:42:42,092 --> 00:42:44,092
... المنحرف سليزي.

224
00:42:46,675 --> 00:42:48,550
لا.

225
00:42:53,758 --> 00:42:56,092
لم يفعل أي شيء خاطئ.

226
00:43:01,008 --> 00:43:02,883
اعجبني ذلك.

227
00:43:12,300 --> 00:43:14,342
هذا عظيم!

228
00:43:14,425 --> 00:43:16,633
لا يوجد سبب للبكاء إذن.

229
00:43:17,758 --> 00:43:19,633
حتى أفضل.

230
00:43:23,175 --> 00:43:25,883
تانغ ذلك! كان يجب أن نبقى.

231
00:43:26,925 --> 00:43:29,591
هل يمكن أن يكون لديك اللعنة لطيفة.

232
00:43:31,300 --> 00:43:34,758
وكسب بعض النقود في الأعلى. يمين؟

233
00:43:50,716 --> 00:43:52,591
رجل!

234
00:43:53,550 --> 00:43:56,092
أنت مجنون أكبر مني.

235
00:44:38,217 --> 00:44:40,509
هذا مؤلم. ديف!

236
00:44:55,800 --> 00:44:57,675
ديف، دعنا نذهب.

237
00:45:21,133 --> 00:45:23,008
دعنا نذهب.

238
00:45:33,008 --> 00:45:35,509
-صباح الخير.
-صباح.

239
00:45:36,300 --> 00:45:39,217
هل تبحث عن بعض العمال؟

240
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
لا؟

241
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
لا بأس.

242
00:45:45,217 --> 00:45:47,967
-هل يخاف من الدجاج؟
-نعم.

243
00:45:48,050 --> 00:45:51,092
رقم لا تخافوا. إنهم لطيفون.

244
00:45:51,591 --> 00:45:56,217
لا تقلق، انظر، إنهم لطيفون.
لن يؤذيك. ينظر.

245
00:46:30,800 --> 00:46:33,217
تم رفض المعاملة

246
00:48:21,384 --> 00:48:23,258
اللعنة يا ديفيد!

247
00:48:24,217 --> 00:48:28,841
لماذا عليك أن تضعهم
مباشرة تحت أنفه؟ لا تأكله.

248
00:48:28,967 --> 00:48:30,841
حسناً، إنه جائع جداً...

249
00:48:34,258 --> 00:48:36,550
انتظر حتى يتغوط على نفسه.

250
00:48:40,008 --> 00:48:41,509
مقرف.

251
00:48:46,467 --> 00:48:48,342
هنا، تناول البسكويت.

252
00:49:18,675 --> 00:49:21,133
يمكننا تجهيز القافلة.

253
00:49:39,800 --> 00:49:41,675
ديف، ديف… لا!

254
00:49:43,384 --> 00:49:46,050
لا، دعونا نذهب. اتركه يا حب.

255
00:49:46,509 --> 00:49:48,675
لو سمحت. ديف!

256
00:50:01,509 --> 00:50:03,467
مرحبا بكم في الجنة!

257
00:50:16,300 --> 00:50:19,841
يمكننا أن ننمو شيئا هنا،
ماذا تقول؟

258
00:50:24,509 --> 00:50:26,384
لا!

259
00:50:43,342 --> 00:50:45,217
أوه نعم.

260
00:50:57,925 --> 00:51:00,716
عمل!

261
00:51:07,342 --> 00:51:09,509
الآن!

262
00:51:10,175 --> 00:51:12,841
عمل! الآن!

263
00:52:24,384 --> 00:52:26,258
هل يمكنني أن آتي معك؟

264
00:52:35,175 --> 00:52:38,633
تريد العمل في الحقول
بهذه الأيدي؟

265
00:52:56,716 --> 00:52:58,591
قفز في.

266
00:53:34,342 --> 00:53:37,133
تعال بسرعة. يأتي.

267
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
جيد.

268
00:54:03,217 --> 00:54:06,883
لماذا تريد هذه الوظيفة على أي حال؟

269
00:54:10,133 --> 00:54:12,008
حسنًا، لقد نفدت أموالي.

270
00:54:14,758 --> 00:54:19,384
جئت لقضاء عطلة وأنت
أنفقت كل أموالك؟ هل أنا على حق؟

271
00:54:34,633 --> 00:54:37,092
تعال، تعال هنا. سريع!

272
00:54:43,217 --> 00:54:46,300
أسرعي، ادخلي. تعال!

273
00:55:24,967 --> 00:55:27,509
تحتاج إلى استخدام المطهر.

274
00:55:28,675 --> 00:55:30,550
يأتي.

275
00:55:40,550 --> 00:55:46,509
رشها حولها واتركها في الهواء.
هذا واحد ينتن قليلا.

276
00:55:53,675 --> 00:55:56,591
تعال، سأريكم
حيث سلة المهملات.

277
00:55:59,925 --> 00:56:01,967
هنا عربة العجلة.

278
00:56:16,758 --> 00:56:18,633
نعم.

279
00:56:22,758 --> 00:56:24,591
آسف.

280
00:56:24,675 --> 00:56:28,509
-كله جيد؟
-نعم، أنا آسف. -ها أنت ذا.

281
00:56:37,967 --> 00:56:40,050
لا حاجة، هذا طبيعي.

282
00:56:42,800 --> 00:56:44,675
هنا هو تقدمك.

283
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
هل يمكنك الانتهاء منه
بحلول نهاية الأسبوع؟

284
00:56:52,425 --> 00:56:53,384
شكرًا.

285
00:57:02,675 --> 00:57:05,092
استمري يا جميلة!

286
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
اللعنة، إنها جيدة.

287
00:57:09,467 --> 00:57:11,425
أعتقد أنها سوف تهزمه.

288
00:57:13,716 --> 00:57:15,675
لن تسقط، لا تقلق.
لا تسقط!

289
00:57:15,758 --> 00:57:17,300
انها جيدة جدا!

290
00:57:17,384 --> 00:57:20,467
-ما هو وقتها؟
-2:40. -2:40؟

291
00:57:30,550 --> 00:57:32,425
اللعنة، إنها جيدة!

292
00:57:35,384 --> 00:57:38,133
2، 1، توقف!

293
00:57:38,633 --> 00:57:40,633
نحن في 3 دقائق!

294
00:57:40,716 --> 00:57:44,217
لقد حطمت الرقم القياسي الخاص بك. لقد ضربتك!

295
00:57:44,384 --> 00:57:46,675
أنت عظيم! تهاني!

296
00:57:48,883 --> 00:57:51,050
-لقد ضربتني.
-هي ضربتك!

297
00:57:51,217 --> 00:57:53,633
غبي ، غبي ...

298
00:57:55,467 --> 00:57:57,633
مهلا، لقد كادت أن تهزمك أيضًا.

299
00:58:04,050 --> 00:58:05,758
والدتك…

300
00:58:05,841 --> 00:58:07,967
كم عمرها؟

301
00:58:08,175 --> 00:58:09,967
35.

302
00:58:10,050 --> 00:58:12,591
-وخاصتك؟
-مثل 40.

303
00:58:13,300 --> 00:58:15,175
حوالي 30.

304
00:58:15,509 --> 00:58:19,008
- وأبوك؟
-برونو. أظهر لهم برونو.

305
00:58:19,092 --> 00:58:22,008
-هل لديك صورة؟
-صورة برونو.

306
00:58:22,258 --> 00:58:25,967
-هنا، أظهر هذا. هنا، هذا.
-هنا.

307
00:58:26,591 --> 00:58:28,716
وسيم! وسيم!

308
00:58:28,841 --> 00:58:33,300
- والدي أيضًا مثير جدًا.
- أظهر لهم صورة والدك.

309
00:58:33,384 --> 00:58:35,300
إنها تحتاج إلى بعض الأب.

310
00:58:36,758 --> 00:58:39,092
-هي تحب...
-ماذا تفعل؟

311
00:58:39,175 --> 00:58:42,467
هل تريد الذهاب في الماء؟

312
00:58:57,342 --> 00:58:58,841
كلاهما مجنون.

313
00:58:58,925 --> 00:59:01,175
أعتقد أنهما مجنونان.

314
00:59:02,758 --> 00:59:05,342
الشخص ذو الشعر الوردي مجنون.

315
00:59:05,425 --> 00:59:08,467
كلاهما. كلاهما مجنون.

316
00:59:24,675 --> 00:59:27,467
عليك أن تفعل الصندوق
على طول الطريق.

317
00:59:27,550 --> 00:59:29,425
هنا.

318
00:59:33,133 --> 00:59:35,175
ضع إصبعك هنا،
للاحتفاظ بها.

319
00:59:35,258 --> 00:59:39,883
لا، سوف تؤذي نفسك.
هنا. احصل عليه؟ ادفع لأسفل مثل هذا.

320
00:59:49,467 --> 00:59:51,342
ماذا عن هذا؟

321
01:00:01,342 --> 01:00:03,217
ديميتريو؟

322
01:00:04,591 --> 01:00:07,967
-داريو؟ -لا.
-داميانو؟ دينو؟

323
01:00:18,133 --> 01:00:20,008
ديفيد.

324
01:00:23,342 --> 01:00:25,217
صديقك؟

325
01:00:40,133 --> 01:00:42,008
وأنت؟

326
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
حصلت على وشم واحد كذلك. يرى؟

327
01:00:46,133 --> 01:00:48,008
فعلت ذلك بنفسي.

328
01:00:48,509 --> 01:00:51,425
-على ماذا تضحك؟
-خلاب.

329
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
توقف هنا من فضلك.

330
01:02:00,675 --> 01:02:04,633
-هل كل شيء على ما يرام؟
-كل شيء على ما يرام.

331
01:02:18,217 --> 01:02:20,967
حصلت على فتاحة الزجاجة؟

332
01:02:25,133 --> 01:02:27,008
لقد وجدت ذلك.

333
01:02:45,716 --> 01:02:47,591
ديفيد!

334
01:02:48,758 --> 01:02:50,633
يا أمي!

335
01:02:51,217 --> 01:02:53,342
ديفيد! أعطها لي!

336
01:02:53,591 --> 01:02:56,300
لماذا بحق الجحيم
هل تعطيه له؟

337
01:02:57,384 --> 01:02:59,258
هل أنت مجنون؟

338
01:03:00,467 --> 01:03:06,175
-اذهب لتهدئتها.
-خذها ببساطة. أنت واحد منا.

339
01:03:06,342 --> 01:03:08,675
ديفيد، لا يمكنك شرب البيرة.

340
01:03:18,800 --> 01:03:20,675
عيسى!

341
01:03:23,008 --> 01:03:26,175
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
انزل تحت الماء... فلنذهب.

342
01:03:26,258 --> 01:03:28,800
السراويل قبالة. خلعه.

343
01:03:30,550 --> 01:03:32,342
ارفع قدمك.

344
01:03:32,425 --> 01:03:34,300
تعال.

345
01:03:36,967 --> 01:03:39,800
شعر. دعنا نذهب. ارفع رأسك.

346
01:03:47,342 --> 01:03:49,217
تعال الى هنا.

347
01:03:56,008 --> 01:03:57,925
-هل تمزح معي؟
-هل هذا حقيقي؟

348
01:03:58,008 --> 01:04:00,591
-ضع رأسك إلى الخلف.
-في ماذا تفكر؟

349
01:04:00,675 --> 01:04:02,509
ضع واحدة أخرى.

350
01:04:15,050 --> 01:04:17,258
تعال. دعنا نذهب، ديفيد.

351
01:04:17,342 --> 01:04:19,509
انتظر، نحن بحاجة إلى غسل هذا الشعر.

352
01:04:19,591 --> 01:04:22,050
-هل يمكنني غسل شعره؟
-هيا، حسنًا.

353
01:04:22,133 --> 01:04:24,633
قم بإمالة رأسك إلى الخلف، جيد.

354
01:04:28,509 --> 01:04:30,841
-هيا يا ديفيد.
-ماذا الآن؟

355
01:05:11,883 --> 01:05:14,300
ديفيد، أنت بحاجة إلى النوم.

356
01:05:42,258 --> 01:05:44,133
أسقطه هنا.

357
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
علينا أن نفعل ذلك بهدوء.

358
01:05:51,675 --> 01:05:55,133
الآن، دعونا نعلقها
على هذه الشجرة وغيرها.

359
01:06:53,217 --> 01:06:55,092
لماذا تفعل هذا؟

360
01:06:57,841 --> 01:07:00,175
لماذا أنا المداعبة لك؟

361
01:07:00,300 --> 01:07:02,175
لا.

362
01:07:09,050 --> 01:07:10,925
لا أعرف.

363
01:07:15,342 --> 01:07:18,342
أعتقد أنه لا يوجد
الكثير للقيام به هنا.

364
01:07:28,550 --> 01:07:30,800
لماذا لا تغادر؟

365
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
المدينة خانقة للغاية.

366
01:07:39,883 --> 01:07:42,133
أنا أكره أن أكون متسلطًا.

367
01:07:46,092 --> 01:07:47,967
بأي شكل من الأشكال.

368
01:07:51,467 --> 01:07:53,342
أنا أعرف ماذا تقصد.

369
01:11:25,258 --> 01:11:27,133
تتحمل…

370
01:11:30,967 --> 01:11:33,509
الملل

371
01:11:33,591 --> 01:11:35,467
…دوم.

372
01:11:58,633 --> 01:12:02,967
الملل الكبير

373
01:12:42,008 --> 01:12:43,883
أوه!

374
01:12:44,925 --> 01:12:47,384
قتال أمي! قتال أمي!

375
01:12:51,591 --> 01:12:53,716
أوه! ما الذي حصل فيك؟

376
01:12:54,384 --> 01:12:56,258
ديفيد! قف!

377
01:13:05,425 --> 01:13:07,300
ديفيد!

378
01:13:08,967 --> 01:13:10,841
أوه!

379
01:13:14,841 --> 01:13:16,716
توقف!

380
01:13:19,092 --> 01:13:20,967
توقف!

381
01:13:21,633 --> 01:13:23,509
أوه!

382
01:13:23,716 --> 01:13:25,591
ديفيد!

383
01:13:33,175 --> 01:13:35,050
أوه!

384
01:14:41,675 --> 01:14:45,217
أقول لك ماذا،
ديفيد كبير جدًا بالفعل!

385
01:14:45,883 --> 01:14:47,758
رجل كامل النمو.

386
01:14:50,967 --> 01:14:54,217
الحصول على هذا الزغب الخوخي على الذقن.

387
01:15:13,258 --> 01:15:16,175
لا أعرف
إذا كان بإمكاني أن أعتبر لفترة أطول.

388
01:15:26,300 --> 01:15:28,175
ماذا؟

389
01:15:33,716 --> 01:15:35,591
معه.

390
01:17:51,008 --> 01:17:54,841
ديف، اتركني... من فضلك!
كافٍ! أنت تفهم؟

391
01:17:57,425 --> 01:17:59,300
ديف!

392
01:18:00,967 --> 01:18:04,050
-لا تفعل ذلك!
-ديفيد! اترك زوزا وشأنها!

393
01:18:08,716 --> 01:18:10,591
توقف!

394
01:18:11,050 --> 01:18:12,925
هل سمعتني يا ديفيد؟

395
01:18:13,467 --> 01:18:15,925
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟

396
01:18:19,800 --> 01:18:21,841
اتركني وحدي!

397
01:18:21,967 --> 01:18:23,841
ديفيد!

398
01:18:24,342 --> 01:18:26,217
ديف!

399
01:18:39,425 --> 01:18:41,300
توني جميل!

400
01:18:43,758 --> 01:18:46,217
تبدو محرجة جدًا، أليس كذلك؟

401
01:18:47,509 --> 01:18:50,342
-ما هذا؟
- بعض الأحداث المضحكة.

402
01:18:53,175 --> 01:18:55,967
قول وداعا للصيف.

403
01:18:59,008 --> 01:19:02,008
أولي!

404
01:19:02,925 --> 01:19:04,716
1، 2،

405
01:19:04,800 --> 01:19:07,258
3، 4!

406
01:19:10,591 --> 01:19:12,467
الأيدي يا حب.

407
01:19:13,633 --> 01:19:15,883
لقد بدأنا بالحب.

408
01:19:16,342 --> 01:19:18,258
1، 2، 3…

409
01:19:18,425 --> 01:19:19,841
حب.

410
01:19:19,925 --> 01:19:21,509
1، 2، 3.

411
01:19:21,591 --> 01:19:23,467
حب.

412
01:19:23,633 --> 01:19:26,050
1، 2، 3، 4.

413
01:19:26,133 --> 01:19:28,008
حب.

414
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
أريد أن أسمعك أيها الناس!

415
01:19:35,008 --> 01:19:37,384
أعلى، أعلى!

416
01:19:37,716 --> 01:19:41,633
أريد أن أشعر بالدفء!
مرة أخرى!

417
01:19:42,342 --> 01:19:44,217
دعني أسمعك!

418
01:19:49,175 --> 01:19:52,758
والآن تصفيق من الجميع.

419
01:19:53,175 --> 01:19:55,591
برافو، برافو، برافو!

420
01:20:02,925 --> 01:20:10,800
لا تحزن. كالابريا جميلة
المكان الذي يمكن أن تتحقق فيه الأحلام.

421
01:20:15,883 --> 01:20:18,092
تصفيق!

422
01:20:25,342 --> 01:20:28,716
أنا لست صبورًا جدًا، أنا على علم بذلك

423
01:20:30,925 --> 01:20:34,342
لا يستغرق الأمر الكثير
وأبدأ في القسم

424
01:20:36,217 --> 01:20:38,800
أنا لست ملاكاً

425
01:20:38,883 --> 01:20:41,008
لكني لا أعرف السبب

426
01:20:41,633 --> 01:20:44,967
معك روحي ليست لي

427
01:20:46,300 --> 01:20:48,217
قلبي ينبض ,

428
01:20:49,008 --> 01:20:51,175
با، با، با، با بوم

429
01:20:51,675 --> 01:20:54,258
أنا مثل الطفل

430
01:20:54,342 --> 01:20:56,925
عندما تكون بجانبي

431
01:20:57,092 --> 01:20:58,967
قلبي ينبض ,

432
01:20:59,925 --> 01:21:02,175
با، با، با، با بوم

433
01:21:02,509 --> 01:21:06,925
معك أتصرف كالطفل

434
01:21:11,800 --> 01:21:15,258
يقول أصدقائي أنني يجب أن أهدأ

435
01:21:17,300 --> 01:21:20,509
هذه الفتاة ليست نوعاً ما من التشويق الخاص بك

436
01:21:22,716 --> 01:21:25,217
إنها لا تفهم

437
01:21:25,300 --> 01:21:27,467
ماذا يحدث في الداخل

438
01:21:28,133 --> 01:21:31,425
أشعر بالتوتر الشديد عندما تكون بجانبي

439
01:21:32,509 --> 01:21:34,633
قلبي ينبض ,

440
01:21:35,258 --> 01:21:37,509
با، با، با، با بوم

441
01:21:37,925 --> 01:21:40,591
أنا مثل الطفل

442
01:21:40,675 --> 01:21:43,300
عندما تكون بجانبي

443
01:21:43,467 --> 01:21:45,467
قلبي ينبض ,

444
01:21:46,258 --> 01:21:48,509
با، با، با، با بوم

445
01:21:48,883 --> 01:21:53,258
معك أتصرف كالطفل

446
01:21:54,258 --> 01:21:58,675
معك أتصرف كالطفل

447
01:23:31,716 --> 01:23:33,591
زوزا؟

448
01:23:35,217 --> 01:23:37,092
زوزا؟

449
01:24:02,217 --> 01:24:04,467
لا حاجة للبكاء، ديف.

450
01:24:05,384 --> 01:24:07,258
ينظر.

451
01:24:07,883 --> 01:24:09,883
لقد تركت لك صورة.

452
01:24:12,509 --> 01:24:14,384
وهاتف محمول.

453
01:24:16,883 --> 01:24:19,925
أنظر، لقد تركت لك صورة.

454
01:24:22,591 --> 01:24:25,841
لقد تركت هاتفًا لك.
سيكون لديك هاتفك الخاص الآن.

455
01:24:25,925 --> 01:24:27,841
لا تحزن. على ما يرام.

456
01:24:29,758 --> 01:24:31,716
حسنا، نعم؟ حسنا…

457
01:24:32,342 --> 01:24:34,217
انظر.

458
01:24:41,550 --> 01:24:43,425
أوه!

459
01:24:48,675 --> 01:24:50,550
هذا ليس خطأي.

460
01:25:10,342 --> 01:25:12,217
ديفيد…

461
01:25:23,008 --> 01:25:25,300
سوف نعود إلى المنزل.

462
01:25:42,716 --> 01:25:45,425
أحتاج إلى بقية المال، من فضلك.

463
01:25:51,133 --> 01:25:53,967
هل يمكنك تركه في المنزل؟

464
01:26:39,425 --> 01:26:42,591
حذرا! حذرا مع الطيور.

465
01:26:45,509 --> 01:26:47,384
انتظر هنا، حسنا؟

466
01:27:24,425 --> 01:27:27,258
ديفيد؟ تعال معي يا ديفيد.

467
01:27:28,008 --> 01:27:30,258
من فضلك تعال! تعال معي.

468
01:27:46,883 --> 01:27:48,758
انتظر هنا، حسنا؟

469
01:27:53,967 --> 01:27:57,509
اعتقدت أنك ستكون كذلك
يعود في المساء.

470
01:27:57,925 --> 01:27:59,800
هل هناك خطأ ما؟

471
01:28:00,716 --> 01:28:02,591
هل ستغادر؟

472
01:28:04,758 --> 01:28:06,633
ما هذا الضجيج؟

473
01:28:18,716 --> 01:28:20,591
هذا هو ديفيد الخاص بي.

474
01:28:22,800 --> 01:28:24,675
ديفيد؟

475
01:28:27,509 --> 01:28:29,384
ابني.

476
01:28:42,509 --> 01:28:44,384
ولم تقل شيئا!

477
01:30:34,716 --> 01:30:36,591
هنا!

478
01:30:37,258 --> 01:30:39,133
انتظر يا ديف.

479
01:30:40,591 --> 01:30:42,467
القليل من الخبز.

480
01:30:43,467 --> 01:30:45,342
هناك.

481
01:30:49,800 --> 01:30:52,092
سيكون طعمه لطيفا. دعونا نرى.

482
01:30:52,342 --> 01:30:54,425
نعم، إنه جيد. يأكل.

483
01:31:06,050 --> 01:31:07,925
أكل، ديفيد!

484
01:31:19,258 --> 01:31:21,550
توقف عن ذلك يا ديفيد. ممنوع البصق هنا!

485
01:31:21,633 --> 01:31:24,550
فقط التقط الملعقة.
هنا، هيا.

486
01:31:25,050 --> 01:31:26,925
نعم.

487
01:31:29,883 --> 01:31:31,758
حسنا، مثل هذا.

488
01:31:32,675 --> 01:31:34,550
تعال! ديفيد!

489
01:31:40,092 --> 01:31:41,967
سوف تنتهي من ذلك!

490
01:31:52,800 --> 01:31:55,008
كافٍ! كافٍ!

491
01:31:56,133 --> 01:31:58,217
انتهى! هل فهمت؟

492
01:32:00,591 --> 01:32:03,425
انتهت العطلة!
وهي لن تعود!

493
01:32:03,509 --> 01:32:05,258
لقد رحلت زوزا!

494
01:32:05,342 --> 01:32:07,217
ماذا تعتقد؟

495
01:32:08,841 --> 01:32:11,175
أنت دائما بحاجة إلى شيء مني!

496
01:32:11,258 --> 01:32:13,591
إنه يقودني إلى الجنون!

497
01:33:14,384 --> 01:33:16,258
ديفيد؟

498
01:33:22,675 --> 01:33:24,550
ديفيد؟

499
01:33:33,050 --> 01:33:34,925
ديفيد؟

500
01:33:44,925 --> 01:33:46,800
ديف!

501
01:33:47,633 --> 01:33:49,509
ديفيد، هيا!

502
01:34:16,050 --> 01:34:18,342
ديف، أنا لست غاضبا منك!

503
01:34:21,841 --> 01:34:23,716
ديفيد!

504
01:34:34,633 --> 01:34:36,509
ديفيد!

505
01:35:05,217 --> 01:35:06,675
اهدأ.

506
01:35:06,758 --> 01:35:10,591
لا تقلقي سيدتي،
لا تقلق. سوف نجده.

507
01:35:13,675 --> 01:35:16,716
لكنه لا يستطيع، لا…

508
01:35:21,175 --> 01:35:23,925
هو فقط لن يفهمك.

509
01:35:28,925 --> 01:35:30,800
إنه خائف.

510
01:35:35,841 --> 01:35:37,800
سوف نجده، سيدتي.

511
01:35:51,925 --> 01:35:53,591
ديفيد!

512
01:35:54,425 --> 01:35:56,300
ديفيد!

513
01:35:59,591 --> 01:36:01,591
ديفيد!

514
01:36:01,883 --> 01:36:04,092
ديفيد!

515
01:36:41,633 --> 01:36:43,509
ديفيد…

516
01:36:43,716 --> 01:36:45,591
ديفيد!

517
01:36:46,425 --> 01:36:48,300
أين كنت؟

518
01:36:50,050 --> 01:36:51,925
أين كنت؟

519
01:37:43,133 --> 01:37:50,967
لديفيد وفاكلاف

520
01:38:07,300 --> 01:38:10,133
كتب بواسطة

521
01:38:10,217 --> 01:38:13,050
إخراج

522
01:38:13,133 --> 01:38:15,967
من إنتاج

523
01:38:16,050 --> 01:38:18,883
من إنتاج

524
01:38:18,967 --> 01:38:21,800
من إنتاج مشترك

525
01:38:21,883 --> 01:38:24,716
التصوير السينمائي

526
01:38:24,800 --> 01:38:27,633
منتج الخط

527
01:38:27,716 --> 01:38:30,550
منتج الخط

528
01:38:30,633 --> 01:38:33,467
صب

529
01:38:33,550 --> 01:38:36,384
صب

530
01:38:36,467 --> 01:38:39,300
مصمم الإنتاج

531
01:38:39,384 --> 01:38:42,217
فنان مكياج

532
01:38:42,300 --> 01:38:45,133
مصمم أزياء

533
01:38:45,217 --> 01:38:48,050
محرر

534
01:38:48,133 --> 01:38:50,967
تصميم الصوت

535
01:38:51,050 --> 01:38:53,925
مؤلف الموسيقى